2015-09-03

Paradas Pekine

The New York Times:

China’s Military Parade Celebrates World War II Victory


Hundreds of students who had gathered in front of large television screens in lecture halls at Tsinghua University in northwest Beijing to watch the Victory Day celebrations cheered when President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, appeared on the red carpet in the Forbidden City to greet foreign guests.

President Park Geun-hye of South Korea, one of the few leaders allied with the United States to show up at the parade, drew enthusiastic cheers from the students.

But there were plenty of derogatory remarks about North Korea’s leader, Kim Jong-un, who is a friend of China’s but sent an aide.

The Russian president, Vladimir V. Putin, drew a loud plaudit.

“This is a real man,” a student yelled as he leaped out of his seat.

Sentiment about the parade was mixed. There was nationalistic fervor, but also criticism of the Communist Party’s decision to make the march an anti-Japan event.

Spectators watching a live broadcast of China's military parade on their mobile devices in Beijing.Credit Mark Schiefelbein/Associated Press

"Manheteno rytas"
:
Kam buvo skirtas Kinijos karinis paradas Pekine?

Kinijos prezidentas Xi Jinpingas ketvirtadienį gyrė savo šalies poziciją tarp galingiausiųjų pasaulio valstybių, Pekinui minint pergalės prieš Japoniją Antrajame pasauliniame kare 70-ąsias metines, per kurias Tiananmenio aikštėje buvo surengta įspūdinga šalies karinės galios demonstracija.

Kalbėdamas iš tribūnos aikštėje, kur 1949 metais Mao Zedongas paskelbė Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimą, Xi Jinpingas pareiškė, kad jo šalies „visiška pergalė“ prieš japonų invaziją „atkūrė Kinijos kaip didžiosios valstybės statusą pasaulyje“.

Tuo tarpu galingųjų šalių lyderiai neatvyko į Pekiną stebėti karinio parado, didėjant nerimui dėl stiprėjančio Kinijos ryžto kalbėti iš jėgos pozicijų, sprendžiant regiono teritorinius ginčus.

Šis paradas buvo surengtas Kinijos karinėms jūrų pajėgoms plečiant savo veiklos zoną ir metant iššūkį Jungtinių Valstijų dominavimui: Pentagonas nurodė, kad penki šios šalies karo laivai buvo pirmąkart pastebėti Beringo jūroje.

Po 70 artilerijos pabūklų saliuto tūkstančiai karių – tarp jų vienas dalinys iš Rusijos, kurios prezidentas Vladimiras Putinas buvo iškiliausias tarp užsienio svečių – pražygiavo glaudžiomis gretomis per aikštę, lydimi tankų ir raketų. Giedroje padangėje virš aikštės praskrido apie 200 karinių orlaivių.

Xi Jinpingas sakė, kad Pekinas „nesieks hegemonijos“ ir kad Kinijos kariuomenė, kuri yra didžiausia pasaulyje, bus sumažinta 300 tūkst. karių.

Kinijos vadovybė jau kelis dešimtmečius mažina Liaudies išvadavimo armiją, turinčią 2,3 mln. karių, siekdama padaryti ją veiksmingesnę.

Pekinas 1937-1945 metų konfliktą oficialiai vadina Kinijos liaudies pasipriešinimo prieš Japonijos agresiją ir pasauliniu antifašistiniu karu bei reguliariai kritikuoja Tokiją dėl esą nepakankamos atgailos už karo metų nusikaltimus.

Tačiau Kinija ne kartą pabrėžė, kad ketvirtadienį surengtas paradas nėra nukreiptas prieš kurią nors šalį, įskaitant Japoniją.

„Nepalaužiama Kinijos liaudis narsiai kovojo ir galiausiai laimėjo visišką pergalę prieš japonų militaristinius agresorius, tokiu būdu išsaugodami 5 000 metų senumo Kinijos civilizaciją ir apgindami taiką“, – pareiškė Xi Jinpingas.

Jis vadino tą aštuonerius metus trukusį konfliktą kaip „lemiamą mūšį tarp teisingumo ir blogio, tarp šviesos ir tamsos“.

Per paradą buvo pademonstruota naujos karinės įrangos, įskaitant balistines priešlaivines raketas DF-21D, pramintas „lėktuvnešių žudikėmis“, kurios galėtų pakeisti galios pusiausvyrą su JAV Ramiajame vandenyne.

Vienas Kinijos valstybinės televizijos komentatorius sakė, kad šis ginklas yra šalies „koziris“.

Vadovaujant Xi Jinpingui Pekinas tolsta nuo politikos, kurią buvo suformulavęs ankstesnis lyderis Deng Xiaopingas: „Slėpti savo galimybes, laimėti laiko.“ Dabar Kinija atrodo vis labiau linkusi kalbėti karingu tonu – tiek su išoriniais pašnekovais, tiek su vidaus oponentais.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą