Aš dabar kaime, ir tai..
skylė
1. lindynė, užkampis, nyki vieta
Iš kur toks paprotys kaimą, provinciją skyle vadint?
Ar tik ne civilizatorių, mėgstančių žmonėmis
Vokiečių - Loch.
Правильно ответила @жихарка , указав на возможность совпадения идиша с немецким и идишную основу русского жаргона . Её ответ следует отметить , как лучший . Я только подтверждаю и дополняю её ответ , отобразив ЛОХ на идише : לאָך // буквы - ל ламэд =Л , אָ комэц-алэф =О , ך лангер хоф =Х/на конце слов/ . Чтение справа-налево. В результате озвучка - ЛОХ , а перевод - ДЫРА . Ну , а смысл , типа человек с дырой [в голове] , в которую удобно влезть жулику.
Kad gi nebe jidiš jau, o litvish:)
Ar skylėj gyvenam, locheliai?
Nemąstom globaliai, vargstam savo laukeliuos...
Atsiduodam globalistų globai...
Очевидно, что слово «лох» в этом значении пришло из идиша. «А лох», что значит «дырка», издавна говорили евреи о простофиле, недотепе или человеке, пропустившем свой шанс по глупости. «Лох» – сокращенное от знаменитой еврейской идиомы «лох ин дер коп» – дырка в голове. Впрочем, у нас нет компетентного свидетельства происхождения слова «лох» в русском сленге. Зато в американском (где слово «лох» по звужанию и по значению ничем от русского не отличается), по авторитетному свидетельству принстонского профессора Лео Ростина имеет такую этимологию
По моим наблюдениям, это действительно так. на эту версию было несколько ссылок в художественных произведениях.
...пропустившем свой шанс по глупости?
Akmenų
Kas
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą