Konfūzas

Трудно сказать, что имели в виду братья Вайнеры, назвав свою героиню Манькой Облигацией, но они попали в точку. Получивший всенародную известность благодаря блокбастеру о Жеглове и Шарапове образ хитрой женщины нетяжёлого поведения как нельзя лучше отобразил нынешнее положение облигаций среди других финансовых инструментов.

Облигация – долговая ценная бумага, обязательство заёмщика уплатить кредитору в определенный срок с оговоренными процентами. Советское правительство выпускало облигации внутреннего займа, распространяя их добровольно-принудительно и привлекая средства населения на строительство светлого будущего. Во многих случаях одалживавшие граждане так больше и не видели своих денег, но деваться было некуда – родине же надо.

В двухтысячных покупателей облигаций никто в светлое будущее насильно не тянул – они добровольно приобретали долговые расписки компаний. В результате, как и в прежние времена, многие из них не увидят своих денег.

Kar kar kar.

Ten ne tokios obligacijos buvo, o tarybinės-sovietinės-komunistinės.

Dabar gi - visai kas kita.

An obligation is a requirement to take some course of action, whether legal or moral.

Kad ją kur, ne ta obligacija...

Bond!

See bondage.

To be, exist, dwell.

Šitas?

- Bond. James Bond, - sako blondinei prie baro.


- Off.

- ?

- ... off!

Ir ne šitas, kitas.

- Darling, - sako jam blondinė.

Kokia kokotė!

Хохотушка?

Gal gi ne.

Tarptautinio valiutos fondo (TVF) vadovė Christine Lagarde paragino Europos vyriausybes didinti gelbėjimo fondą ir apsvarstyti euroobligacijų įvedimą kaip kovos su krize priemonę.

Euroobligacijos – skolos vertybiniai popieriai, kuriuos vyriausybės bei įmonės išleidžia užsienio valiuta tarptautinėse rinkose. Išpirkimo terminas svyruoja nuo 1 iki 30 metų, mažiausia investuojama suma – 10 000 litų arba atitinkama suma užsienio valiuta.

Turi privalumų.

Euroobligacijų pranašumai kitų investavimo priemonių atžvilgiu:

palūkanos už euroobligacijas yra didesnės negu už indėlius užsienio valiuta;
euroobligacijas galima parduoti antrinėje rinkoje, nelaukiant jų išpirkimo termino;
šie vertybiniai popieriai likvidesni, nes kotiruojami tarptautinėse rinkose;
įkeitus vertybinius popierius, iš banko galima gauti trumpalaikes paskolas.

Vyriausybės euroobligacijos pasižymi ir kitais investuotojams naudingais ypatumais:
galėsite investuoti užsienio valiuta – eurais arba JAV doleriais;

Euroobligacija.

This is.

A Eurobond is an international bond that is denominated in a currency not native to the country where it is issued. Not to be confused with Eurobonds or European bonds backed collectively by all eurozone countries.

European bonds (or Stability Bonds) are suggested government bonds issued in Euros jointly by the 17 eurozone nations. Not to be confused with Eurobond.

Eurobond und Eurobonds.

Bondai ir obligacijos.

Jie ir jos.

Vakarai ir Rytai.

Tarptautininkai gal nesusikonfuzins?

Confuse.

konfūzas

konfuzas [lot. confusus — supainiotas, netvarkingas], sumišimas, gėda;
kebli, nemaloni padėtis.

Еврооблигация.

Кто такая?

Почему не знаю?