Nedėlia ir subata

nedėlia
.
nedė́lia (нядзeля). nedėlià.

1. savaitė: Cielą nedė́lią dirbau. Par nedė́lią verpiau, subato [je] išlenkiau. Žaliuos tavo vainikėlis tris nedėlaites. Aš pasamdyčiau šiaurų vėjužėlį bent porą nedėlužė̃lių. Kryžiokai tris dienas nedėlioj turėjo posnykauti. Kursai esti per dvi nedėli pirm Velykų. Tada testov ji nečysta dvi nedėli.

2. sekmadienis: Po nedėliõs pjausma rugius. Nudirbsma tus darbus: po nedė̃lias dar šešios dienos. Nedėlios rytą anksti rytą išjojo broliai [seselės] ieškoti. Neatmenu, ar tai buvo nedėlios diena, ar taip kokia šventė, tik atmenu, kad buvo graži vasaros diena ir gana vėlus laikas. Atjos sveteliai subato [je],
išveš seselę nedėliõ [je]. Lankyčiau mergelę kas nedėlužę. Kiek nedėlias bažnyčion vaikščioti prisakykiat. Nedėliomis tabalomis, t. y. betabaluoja, štukas provija, stumdos. Vaivoja vaivoja – ateina nedėlia – nėr kas kavoja.
baltóji nedė́lia; . penktasis gavėnios sekmadienis. .

Niedziela

Etymology

From Proto-Slavic *nedělja, from *ne dělati ("not work")

Kaip kam.

Kai kas subatoj  "not work".

subata

subatà (cyбoтa). sùbata.

1. šeštadienis: Subatõs vakarais dainas jaunimas dainiuos. O seniau subatõs vakare einam visas pulkas. Subãtą pakosė́jo [bulvių] i išvažia [vo]. Ė až visa geriau, kad subatõj pradėtum prasėjinėt [javus]. Kas vieną subãtą piršliai atvažiuoja. Svotai buvo subatõn. Subatõ [je] vainiką pina ir gieda. Ir subatõn, ir nedėlion dainuoja. Aš atlankysiu seną motulę kas vieną subatė̃lę. Diena – amžius, subata – galas. Tau subata pro pėtnyčią matyt! Pėtnyčia tau pratenka pro subatą.

2. žydų šeštadienio šventė, poilsio diena: Buvo vakaras anos dienos pirmosios po sùbatai. Sugrįžusios sugatavijo aleikus ir patepimus, o subatõj ilsėjos pagal prisakymą. Kodėl tai darote, ko nedera daryt subatose?. Ing aną amžiną subatą ir atilsį laimingai. įeiti galėtumim.
subatõs dỹgsniais

1. skubiai (ką daryti): Kad žengia subatõs dygsniaĩs!

2. tam kartui, laikinai: Susiuvo subatõs dygsniaĩs.
  
Etymology

From Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ)

Tie du skirtingi laisvadieniai - dėl ekonomikos klestėjimo.

Aha.

Explain?

... skaitome apie Abiejų Tautų Respubliką, sunaikintą per bajorų vaidus ir girtuoklystę.

Propination was the main cause for massive alcoholism in Poland; also, because taverns in rural region were leased nearly exclusively by Jews who took part in enforcing these privileges (being banned from most other occupations), it was also a major reason for anti-semitism among peasants.

Tai negi klebonas ar bishopas karčemą lizinguos krikščionims - išpliurps verslo paslaptį, sužlugdys ekonomiką!

Vienžo, viežon marš neviežos nedėlioj, dešimtinę palikit čia, po tam - karčemon, o šalia karčemos ir kromelis su mužikams reikalingu tavoru; tose abiejos įmonėse lizingą beigi kreditą išmanantis personalas mikliai sukas, subatoj atsilsėjęs!  

Ekonomika!

Ką čia tie peasants peza?

Šalia  božnicos, o ne šalia kelio!