2003 metais per dvi vietoj vienos dienos su "Maximos" euroalaus buteliu, už 1 (lietuvišką) centą parduotu prabalsavusiam alaus šalies piliečiui, atsakėme į referendumo dėl stojimo į Europos Sąjungą dėl (tada dar tik būsimos) narystės Europos Sąjungoje - ne, ne klausimą - klausimo sprendimo tekstą neperskaitę 6000 puslapių sutarties, kuria rėmėsi Referendūmui besipriešinusi Lietuvos valdžia.
Be reikalo tos neplonos sutarties neskaitėm:
ji praturtino mūsų teisinę terminiją, nes (vertėjams) teko sugalvoti naujų sąvokų.
Sąvokos.
Teismas, suprantama, būna ne pas tuos, kuriems vertėjai teisinę terminiją vertimo būdu praturtina naujomis sąvokomis.
Rusiškai -
понятия.
O gal manom, kad tai nesvarbu?
Nemanykim.
Štai koks
netikėtas
teisinis
Siur Prizas:
Pirmoji teisės aksioma: tuštybė valdo.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą