琥珀

琥珀

Ką, vis tik, reiškia šie du hieroglifai?

Paklausiau studentės, kinės, VGTU.

Štai jos atsakymas:

琥 (hu) means carved tiger-shaped jade.

珀 (po) means pure or transparent.

Įspūdinga.



Far back in Chinese history,all gentlemen had to wear such kind of jade units at their waists. It was not only the symbol of a person of noble character and integrity,but also served as the command of his measured steps and proper paces by it's clanging sound while the gentleman was walking.There were five musical scales in ancient times,and the harmony clanging sound of jade unit was managed by the movement of the gentleman who had to mind his walking speed and manner.

Nephrite and jadeite.

Kinai priskiria gintarą žadams (koks lietuviškas "jade" vardas?), mes - ne.

žadas
2. burtai: Žadėk žadùs provyti, bene pagysi J. Sako, nevieriji žadam: kad ne žadėjimai, tai karvė būt ažsisrygavus (užsikosėjus nuo įryto daikto) Str. Žadaĩ padeda tik, kai moka pirmutinis ai paskutinis vaikas šeimoj Lb.
3. vaškinė žmonių arba jų rankų, galvų, kojų ir kitokia statulėlė: D. Poška pats matęs, kaip Žemaitijoje bažnyčių šventoriuose pardavinėdavo žadus, t. y. vaškines žmonių arba jų rankų, galvų, kojų ir kitokias statulėles rš.

Va tai tau...

Majų žadas:



В Китае жад использовался для изготовления предметов культа и знаков государственной власти.

Listen.

ךuntas (vok. Schund) sm. Rtr, KŽ šlamštas, netikęs daiktas.

Palyginkit.

В Америке индейцами жад ценился дороже золота.

Palyginkit.

После вторжения завоевателей искусство резьбы по жаду, которым виртуозно владели древние индейцы, было утрачено.

В Китае искусство резьбы по жаду развивается до сих пор.

Amber and jade.

Pamiršom?

jade (n.1)
ornamental stone, 1721, earlier iada (1590s), from French le jade, error for earlier l'ejade, from Spanish piedra de (la) ijada (1560s), "stone of colic, pain in the side" (jade was thought to cure this), from Vulgar Latin *iliata, from Latin ilia (plural) "flanks, kidney area" (see ileum).

from Spanish piedra de (la) ijada...

...from obsolete Spanish (piedra de la) ijada, literally, loin stone...

Ant juosmens ir indėnai Lotynų Amerikoj žado diržą turėjo?

Čia kas per diržas-pakinktai?

Kam?

琥珀