2015-07-14

Europos Sąjungos mirtis

Euro gelbėtojai susitarė dėl sandorio su Graikija. Sandoris yra visiška Graikijos ir pačios ES kapituliacija. Beprecedentiškai išsigimėliškos scenos šį savaitgalį rodo, kad ES yra ne politinė sąjunga. Europos Sąjunga ir euras bus atskirti. Galutinis jų atskyrimas tik laiko klausimas.

Seni tarptautiniai stebėtojai neteko žado: Tokių išsigimėliškų scenų kaip Graikijos „gelbėjimas“ jau daug dešimtmečių nematė. Paulas Krugmanas laikraštyje „New York Times“ rašo, kad graikai ne tik pažeminti ir apgauti, bet ir šiurpiai paneigtos visos vertybės, kurių pagrindu ir buvo sukurta Europos Sąjunga.

Tik ankstų pirmadienio rytą buvo susitarta. Susirinkimas truko ilgiausiai per visą ES istoriją. Jis taip pat atskleidė blogiausius reiškinius Europos Sąjungoje – tai nekompetencija ir savanaudiškumas, kurie pasirodo yra pagrindinės ES politikos varomosios jėgos.

Tačiau Graikijos problemų sprendimas yra negailestingumo viršūnė ir peržengia susirinkimo įgaliojimus: dabartiniu pavidalu Europos Sąjunga nustojo gyvavusi. Demokratija mirė (marginalizuota). Graikijos Parlamentas prievartaujamas priimti nutarimą ir jam neduodama laiko net tinkamai suformuluoti įstatymus. Dar nė karto ES nė vienam savo nariui-valstybei nedavė ultimatumo kaip ir iki kada jos Parlamentas turi nuspręsti.

Syrizos partijos vyriausybė tikriausiai bus pakeista laikina technokratų vyriausybe, kuri valdys iki naujų rinkimų.

Primesta ekonominė politika sunaikins Graikijos ekonomiką. Daug Graikijos bankų žlugs. Daugelis indėlininkų praras savo pinigus.

Nesunkiai galima įsivaizduoti kokias pasekmes tai gali atnešti kitoms euro-zonos šalims – kas laiko pinigus Italijos, Ispanijos ir Portugalijos bankuose bet kada gali juos visus prarasti. Bankų panika iš Graikijos per kelias sekundes gali pasklisti po visą Europą. Toks dalykas negali būti kontroliuojamas, juo labiau jo nesuvaldys nekompetentingi euro-gelbėtojai.

Graikijos „gelbėjimo“ receptas remiasi beprotišku dar griežtesnio taupymo įvedimu. Šis būdas per penkis su puse metų niekam nepadėjo. Tačiau nė vienas iš euro-gelbėtojų neturi nei drąsos, nei vaizduotės net principingai paklausti kodėl.

ES šalių solidarumas žlunga. Viešpatauja savanaudiškumas. Pabėgėlių drama bus sekanti ES politinės konstrukcijos ardymo fazė, nes visi siekia vien tik naudos ir nė vienas nenori paremti silpnųjų. Vietoj skelbiamų bendrų vertybių vyksta visų kova prieš visus.

Angela Merkel ir Volfgangas Šoiblė (Wolfgang Schäuble) per vieną naktį pakeitė Europos Sąjungą, kurios narių nesieja pasitikėjimas, bet laikosi vien tik iš baimės.

Atskirose šalyse euroskeptikai masiškai papildys savo gretas: Ispanijoje „Podemos“, Italijoje „Grollo“ ir ypač Le Pen Prancūzijoje. Kiek šie judėjimai gali blokuoti ES veiklą galima vertinti pagal Suomiją (Čia turi galvoje „Tikruosius suomius“ P.V. pastaba).

Pasitikėjimas prarastas – pasakė Angela Merkel. Ir ji visiškai teisi. Bet kaip tik pasitikėjimas yra bendros valiutos pagrindas. Euras nėra įvestas negrįžtamai. Ultimatumų agresija prieš Graikiją vyksta todėl, kad nėra teisinių normų kaip išstoti iš euro-zonos. Dabartiniai įvykiai yra įrodymas, kad euras yra botagas euro-zonos tautoms. Demokratija uždaryta į banko kalėjimą. Paaiškėjo, kad laisvė, dumiant akis žmonėms kredito orgijomis, yra kalėjimas.

Nuo susitarimo su Graikija jos ir Europos košmaras tik prasideda. Galiausiai įvyks skilimas arba Pietų Europos valstybės sudarys naują sąjungą be Vokietijos. Džordžas Sorošas (George Soros) prieš keletą metų kaip tik siūlė taip daryti. Jis buvo teisus.

Chaotiškas valdymas euro-zonoje kainuos labai brangiai. Esamo gyvenimo lygio neišlaikys nė viena ES valstybė. Privatus sektorius nukentės. Viešpataus valstybės interesų prievarta. Gyvenimo Europoje daugiau nereguliuos sutartys. Jį reguliuos džiunglių įstatymai.

Gregoras Gysi pranašavo, kad Angela Merkel sunaikins eurą. Jei vykdys fiskalinės sutarties reikalavimus, tai visos euro-zonos valstybės taps „bankrotu“. Bus sunaikintos sumos daug kartų viršijančios Graikijos „gelbėjimo“ išlaidas. Pamatysime socialinius neramumus, riaušes ir smurtą. Jau pasirodė pirmieji požymiai – pastebimai padidėjo priešiškumas musulmonams. Tai atsakas į valdžios finansines represijas.

Vienintelis teigiamas negarbingo spektaklio dalykas yra tai, kad visos vyriausybės tiek morališkai, tiek finansiškai tokios skurdžios, kad negali viena kitos pulti su ginklais. Todėl Europoje nėra sąlygų kilti „karštam“ karui.

Bet ir šaltasis karas prasidėjęs nuo ginčų su Graikija yra pakankamai bjaurus. Toliau seka baimė.


Vertė Pranas Valickas  2015 liepos 13

Ende mit Grauen: Die Abwicklung der Euro-Zone hat begonnen

Die Euro-Retter haben sich auf einen Deal mit Griechenland geeinigt. Er ist eine vollständige Kapitulation Griechenlands und der EU. Denn nach den beispiellos hässlichen Szenen vom Wochenende kann mit diesen Politikern keine politische Union entwickelt werden. Die EU und der Euro werden sich aufspalten. Der endgültige Bruch ist nur eine Frage der Zeit.


Viele langjährige internationale Beobachter sind sprachlos: Solch hässliche Szenen wie bei der Griechen-„Rettung“ haben sie in Jahrzehnten nicht gesehen. Paul Krugman schreibt in der New York Times, dass die Demütigung der Griechen auf groteske Weise alle Werte betrogen hat, für die die EU als Projekt einmal stand.

Erst am frühen Morgen des Montag gab es eine Einigung. Der Gipfel war der längste in der Geschichte der EU. Er war auch die schlimmste Offenbarung, wozu die Mischung von Inkompetenz und Opportunismus führt, wenn sie die treibenden Kräfte in der Politik werden.

Doch eine Erkenntnis hat der Gipfel in schonungsloser Weise gebracht, die weit über die ungelösten Probleme Griechenlands hinausgeht: Die EU in ihrer gegenwärtigen Form ist am Ende. Die Demokratie ist nur noch eine Randerscheinung. Das griechische Parlament muss eine Entscheidung durchpeitschen. Es fehlt die Zeit, die Gesetze ordentlich zu formulieren. Noch nie haben andere Staaten einem EU-Mitglied ein Ultimatum gestellt, wie und bis wann ein Parlament zu entscheiden habe.

Die Syriza-Regierung dürfte zerbrechen und im Falle von Neuwahlen durch eine Technokraten-Regierung ersetzt werden.

Die oktroyierte Wirtschaftspolitik wird die griechische Wirtschaft zerstören. Die griechischen Banken werden teilweise zusammenbrechen. Viele Sparer werden ihre Guthaben verlieren.

Die Folgen für die anderen Euro-Staaten kann man sich leicht ausmalen: Jeder, der jetzt noch in Italien, Spanien oder Portugal sein Geld auf der Bank liegen lässt, riskiert den Totalverlust. Aus der griechischen Banken-Panik kann in Sekunden eine europäische Banken-Panik werden. Eine solche ist nicht beherrschbar, schon gar nicht von den inkompetenten Euro-Rettern.

Das Rezept der „Rettung“ Griechenlands besteht in dem wahnwitzigen Ansatz, noch mehr Austerität zu verordnen. Das hat schon in den vergangenen fünfeinhalb Jahren nicht funktioniert. Aber nicht ein einziger der Euro-Retter hatte den Mut oder die Fantasie, den prinzipiellen Kurs in Frage zu stellen.

Die Solidarität in der EU ist erodiert. Es herrscht der blanke Egoismus. Das Flüchtlingsdrama wird der nächste Schauplatz des verheerenden Scheiterns in einem politischen Konstrukt sein, in dem alle an den Vorteilen mitnaschen wollen, jedoch keiner bereit ist, die Schwachen zu stützen – wenn er selbst dazu einen konkreten Beitrag leisten muss. Anstelle der gemeinsamen Werte ist der Kampf Jeder gegen Jeden getreten.

Angela Merkel und vor allem Wolfgang Schäuble haben die EU über Nacht in ein Gebilde verwandelt, das nicht mehr vom Vertrauen zusammengehalten wird, sondern nur von der nackten Angst.
Die Euro-Skeptiker in den einzelnen Ländern werden weiter massiven Zulauf erhalten: Podemos in Spanien, Grillo in Italien und vor allem Le Pen in Frankreich. Wie sehr sie die EU blockieren können, hat man an Finnland gesehen.

Das Vertrauen ist verloren gegangen, hat Angela Merkel gesagt. Da hat sie absolut recht. Doch Vertrauen ist die Grundlage einer gemeinsamen Währung. Der Euro ist nicht unumkehrbar. Die mörderische Aggression im Streit mit Griechenland kommt daher, dass es keine rechtlichen Regeln gibt, geordnet aus dem Euro auszusteigen. Er erweist sich jetzt als Zuchtrute für alle Völker, die ihm angehören. Die Demokratie wurde mit Bankenschließungen ausgeschaltet. Die Freiheit, die mit der Kredit-Orgie vorgegauket wurde, entpuppt sich als Gefängnis.

Mit einer Einigung mit Griechenland beginnt der Schrecken erst richtig– für Griechenland und für Europa. Am Ende wird der Bruch stehen: Entweder die Südstaaten gründen eine neue Union, aber Deutschland tritt aus. George Soros hatte dies bereits vor Jahren empfohlen, er wird recht bekommen.
Die chaotische Abwicklung der Euro-Zone wird gewaltige Summen kosten. Der Lebensstandard wird in keinem der EU-Länder zu halten sein. Der private Sektor wird ausgehöhlt. Was bleibt, ist eine Zwangsherrschaft von staatlichen Einzel-Interessen. Das Zusammenleben in Europa wird nicht mehr von Verträgen bestimmt, sondern vom Recht des Stärkeren.
Angela Merkel ist, wie Gregor Gysi prophezeit hat, zur Zerstörerin des Euro geworden. Denn alle Euro-Staaten sind mehr oder weniger „pleite“, wenn man die Maßstäbe des Fiskalpakts anlegt. Die Summen, die noch vernichtet werden, werden ein Vielfaches dessen sein, was das Griechenland-Desaster kostet. Wir werden soziale Unruhen, Aufstände und Gewalt sehen. Erste Vorboten sehen wir bereits in den Feindseligkeiten gegenüber Muslime, die spürbar zugenommen haben. Wir werden, als Reaktion darauf, mehr staatliche und mehr finanzielle Repression sehen.

Das einzig Positive an dem unwürdigen Schauspiel: Die Regierungen sind moralisch zu leer und finanziell so klamm, dass sie nicht mehr mit Waffen aufeinander losgehen können. Für einen „heißen“ Krieg in Europa reicht es bein keinem.

Doch schon auch der Kalte Krieg, der mit dem Streit um Griechenland ausgerufen wurde, ist abstoßend genug. Der Rest ist Grauen.

Die EU ist zum Abbruch freigegeben. Sie wird enden wie der Turmbau zu Babel. Hier das Bild von Peter Bruegel aus dem Jahr 1563, Öl auf Holz, 114×155 cm, Kunsthistorisches Museum Wien. (Foto: italian-renaissance-art.com)

P.S.

Komentarų nėra: