The Kohl Protocols

Lawyers for Helmut Kohl tried to block the publication in which he criticises his protégé and successor Angela Merkel and former Soviet leader Mikhail Gorbachev.

Why lawyers tried to block the publication?

For instance, the former chancellor writes off his protégé and successor Angela Merkel as a woman "who couldn't eat properly with a knife and fork".

Čia tai nieko.

Книга воспоминаний Гельмута Коля может похоронить карьеру Меркель.

Грандиозным скандалом ознаменовался недавний выход воспоминаний бывшего канцлера Германии Гельмута Коля «Завещание. Протоколы разговоров с Колем».

Ту часть воспоминаний, в которой Коль пишет о том, что-де Ангела Меркель была дурно воспитана и не умела правильно пользоваться ножом и вилкой, норовя ухватить со стола съестное руками, растиражировали практически все – и в Германии, и далеко за её пределами. А вот о главном почему-то почти никто не упомянул – о том, что Коль прямо указал на то, что его «воспитанница» причастна к сотрудничеству с американскими спецслужбами.

После таких разоблачений некоторые политики одалживают у своих охранников пистолеты и стреляют себе в голову, как, скажем, бывший французский премьер Пьер Береговуа. Но в том, что у фрау Меркель нервы покрепче, чем у любого из её коллег- мужчин, можно не сомневаться – самоубийства от неё ждать смешно и наивно, даже не всамделишного, а политического.

Meluoja?

The deeply unflattering portrait of Mr Kohl, now 84, is based on 630 hours of interviews he gave to a journalist Heribert Schwan in 2001 – three years after he was ousted as chancellor in Germany's 1998 election. Last week, Mr Kohl's lawyers dropped an attempt to prevent publication of the book after the appeal was rejected by a German court.