2007 metų kovo 2 d. vakare, rašydamas tekstą, čia vadinamą "Dėstytojas nuovadoje", išgirdau per įjungtą televizorių, tuo metu rodantį "Panoramą", šnekant apie kuriozišką vertimo klaidą: kažkas Mikelandželui vietoj "Švytintis Mozė" išvertė "Raguotasis Mozė". Atsisukau į televizorių, o jame - Mikelandželo iškaltas Raguotasis Mozė. Reportaže ėjo kalba apie blogiausių metų vertėjų apdovanojimus, o Raguotasis Mozė iliustravo laidą.
2. Kas vertė Mikelandželui?
Penkios minutės Google, ir štai jis – Mikelandželo Mozė.
Jei jau išėjo kalba apie vertimus ir kalbas, tai šis sąrašas, spėju, daugeliui pasirodys įdomus:
List of Jewish languages
Afro-Asiatic languages
- Semitic: Hebrew, Aramaic (referred to as Jewish Aramaic or Talmudic Aramaic), Neo-Aramaic (dialects include: Lishanid Noshan, Lishanid Janan, Lishana Noshan, Lishana Deni, Lishan Didan), Judeo-Arabic (many dialects, including: Judeo-Iraqi — all are qeltu Arabic dialects), Judeo-Moroccan, Judeo-Yemeni, Judeo-Libyan, Judeo-Algerian, also several Judeo-Arabic dialects spoken in northern Syria and Iraq.
- Berber: Judeo-Berber
- Cushitic: Kayla (Qwara), Kaïliña
Indo-European languages
- Germanic: Yiddish, Yinglish, Yeshivish, Klezmer-loshn, Judendeutsch (German in Hebrew characters with which the Rothschilds communicated)
- Italic: Judeo-Latin and its putative descendants, the Judeo-Romance languages: Ladino, Shuadit (Judeo-Provençal), Zarphatic (Judeo-French), Judeo-Portuguese, Judeo-Italian, Catalanic (Judeo-Catalan), Judeo-Aragonese
- Slavic: Knaanic (Judeo-Czech)
- Greek: Yevanic (Judeo-Greek)
- Indo-Iranian (Judeo-Persian languages and Indo-Aryan languages): Dzhidi (Judeo-Persian), Bukhori, Judeo-Golpaygani, Judeo-Yazdi, Judeo-Kermani, Judeo-Shirazi, Judeo-Esfahani, Judeo-Hamedani, Judeo-Kashani, Judeo-Borujerdi, Judeo-Nehevandi, Judeo-Khunsari, Judeo-Tat, Judeo-Marathi
Uralo-Altaic
Kartvelic
Dravidian
- Judæo-Malayalam
- Judeo-Telugu
Pranešimai
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą