2007-03-12

Mikelandželo Mozė

2007 metų kovo 2 d. vakare, rašydamas tekstą, čia vadinamą "Dėstytojas nuovadoje", išgirdau per įjungtą televizorių, tuo metu rodantį "Panoramą", šnekant apie kuriozišką vertimo klaidą: kažkas Mikelandželui vietoj "Švytintis Mozė" išvertė "Raguotasis Mozė". Atsisukau į televizorių, o jame - Mikelandželo iškaltas Raguotasis Mozė. Reportaže ėjo kalba apie blogiausių metų vertėjų apdovanojimus, o Raguotasis Mozė iliustravo laidą.

Du klausimai:

1. Kas tai per kalba, kurioje įmanoma "švytintįjį" supainioti su "raguotuoju"?

2. Kas vertė Mikelandželui?


Penkios minutės Google, ir štai jis – Mikelandželo Mozė.



Jei jau išėjo kalba apie vertimus ir kalbas, tai šis sąrašas, spėju, daugeliui pasirodys įdomus:

List of Jewish languages

Afro-Asiatic languages

Indo-European languages

Uralo-Altaic

Kartvelic

Dravidian

http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_languages

Komentarų nėra: