SprachLos In Kiew

19 ноября 2019 г.
"С недавних пор Украина снова фигурирует в заголовках прессы. Однако вся шумиха касается почти исключительно телефонного разговора между американским и украинским президентом и его возможных последствий для американской внутренней политики, - пишут авторы статьи. - Но не стоит забывать, что в разговоре речь шла о противотанковых средствах для украинской армии, предназначенных для отражения российской агрессии. Необходимо упомянуть и последние уступки украинского президента по отношению к Путину, с помощью которых он хочет дать импульс переговорам о восточной Украине. К этим уступкам многие украинцы относятся скептически, прежде всего те, кто выступал за демократическое гражданское общество на Майдане. Среди них много писателей и представителей интеллигенции".

"Украиной правит герой сериалов, который понимает российских комиков лучше, чем собственную страну", - пишут на страницах немецкого издания Die Tageszeitung* славист и переводчик Александр Кратохвиль и писательница Лариса Денисенко.

Die Ukraine wird von einem Serienhelden regiert, der mehr von russischen Comedians versteht als vom eigenen Land. Ein intellektuelles Desaster.

Sprachlos in Kiew

* „Die Tageszeitung“ (stilizuotai die tageszeitung, sutrump. taz) – žiniasklaidos kooperatyvui priklausantis vokiškas dienraštis. Įsteigtas 1978 m. Berlyne kaip nepriklausomo, progresinio ir kairiosios politinės pakraipos judėjimo dalis. Laikraštyje rašoma politinėmis, socialinėmis temomis, kaip antai nelygybė, taip pat tiek vietos, tiek tarptautinės ekologinės krizės klausimais bei kitomis temomis, kuriomis nerašoma labiau tradiciniuose ir konservatyvesniuose laikraščiuose. Savo gyvavimo laikotarpiu laikraštis nekartą išreiškė palaikymą Vokietijos žaliųjų partijai**.

** Vokietijos žalieji (vok. Bündnis 90/Die Grünen, sutr. Grüne – 'žalieji'; taip pat Bündnisgrüne arba B’90/Grüne) – žaliųjų politinė partija Vokietijoje. Kryptis ir pagrindinė veiklos sritis – aplinkos politika. Partijos pirmininkai – Simone Peter ir Cem Özdemir. Bundestago rinkimuose 2009 m. gavo 10,7 % balsų (antras geriausias rezultatas per visą partijos istoriją).